כלתי האהובה / עאדל שמאלי

----------------------------
במפגש הראשון
נפלתי קורבן מבט עינייך
והפכתי להיות אסיר רגשותייך
לאחר שכלאת אותי בכלוב אהבתך
וחיבקתני במלוא זרועותייך
והפלגת בי בים תשוקותייך
והטבעתיני בתוך נשמתך
לאחר ששרפת את סירת ההצלה
בגלל אהבתך העיוורת
 וקנאתך האדירה
   ******************
חשבתי לעצמי באה הגאולה
ונעלמו כל התלאות והייסורים
ופתאום האושר כיסה פניהָ
השמש זרחה מאחורי הגבעה
והצהלה עטה את היער בפריחה
ולהקת פרפרי החן התחילו בשירה
רקדו לרגל הפיוס וההקרבה
איתם רקדתי בעונג בזמרה
עם כלתי היפהפייה הנחמדה
למשך זמן מה ... אולי שעה
ושוב ישבנו וזמנה אותי לשיחה
ישבנו על הספה בתקווה למנוחה
העברנו שיחה שקטה ונפלאה
 אני ואת יפה שלי הנחמדה
ריחפנו בשמים עטופים בחיבה
עם חלומות יפים של חתן וכלה
 בין חברינו הכוכבים והחמה
התגעגענו נחתנו על האדמה
והתחלנו לבנות קן חם על היבשה
והתברכנו לחיות באושר ושמחה
6-9-2016




أتمنى أن تعطي الترجمة باللغة العربية حق النص باللغة العبرية
عروستي ... حبيبتي / بقلم عادل شمالي
----------------------------
في اللقاء الأول
كنت ضحية نظرة عينيكِ
واسير مشاعركِ
بعد أن أسرتيني في قفص حبك
وغمرتيني بذراعيك
ابحرتِ بي في بحر اشواقك
أغرقتيني في روحك
بعد ان أحرقتِ قارب النجاة
بسبب حبكِ الأعمى
 وغيرتكِ الكبرى
   ******************
فكرتُ أن الخلاص قد جاء
وولّت المتاعب والمعاناة
فجأةً غطتْ السعادة وجهها
واشرقت الشمس من خلف التلة
وكست صرخة الفرح الغابة بالزهور
وبدأت جوقة الفراشات الجميلة بالغناء
رقصتْ تكريماً للصلح والتضحية
رقصتُ معهم بفرح وطرب
مع عروستي الحسناء الجميلة
لفترة وجيزة ... ربما لساعة
ومرةً ثانية جلسنا بعد أن استدعتني للحديث
جلسنا على الكرسي آملين الراحة
أجرينا محادثةُ هادئة ورائعة
 أنا وأنت عروسي الفتانة
حَلّقنا في السماء مغلفان بالود
وأحلاما جميلة لعريس وعروس
 بين أصدقائنا النجوم والشمس
حطينا على الأرض
وبدانا بناء عشنا الدافئ على اليابسة
وتباركنا أن عيش بسعادة وسرور
6-9-2016