החיים / עאדל שמאלי

--------------------
החיים ספור קצר
אך מדהים
כותבים אותו במספר שורות
בדיו הזיעה ובעט החריצות
על כף היד או על המצח
נחרט בזיכרונם של אחרים
לאחר שאנחנו נעלמים
מעולם החיים
***********
אך ישנם אנשים
את הימים לא סופרים
ולא משנה מה קורה סביבם
או בקרבם של אחרים
החיים רועשים !!!!
גלי כעס את הבית תוקפים
או אפילו החיים נרמסים
נבלו הפרחים
או המים הפסיקו צלולים
הבצורת תקפה את השדות
הפסיקו הנחלים זורמים
העופות עצרו את מסעם
והפסיקו את השירים
הסערה עקרה את העצים
ורעידת האדמה הרסה בנינים
הם אינם מרגישים
אפילו אדישים
רוקדים שרים וצוחקים
 ****************
אך ישנם אנשים זוהרים
 בתחנות רבות עוברים
ובכל תחנה שהם עוצרים
את כל אירוע רושמים
במחברת הביקורת
יתרונות מול חסרונות משווים
ואת הטעויות לומדים ומתקנים
ולתחנה הבאה ממשיכים
וכך עד שהם מסיימים
בהצלחה את שלבי החיים
וזה ההבדל בין שני הסוגים
חלק הטיפשות כבשה את מוחם
וחייהם נספרו בימים
וחלק חיים לנצח במעשיהם הטובים
2-9-2017

أتمنى أن تعطي الترجمة باللغة العربية حق النص باللغة العبرية


الحياة / بقلم عادل شمالي
---------------------------------
الحياة قصة صغيرة
لكنها مدهشة
يكتبونها بعدة أسطر
بحبر العرقِ وبقلم الاجتهاد
على كف اليد أو على الجبين
تُجسد في ذاكرة الآخرين
بعد أن نختفي من الحياة
*****************
لكن يوجد ناس
لا يعدون الأيام
ولا يهتمون بما يحدث حولهم
أو بقرب الآخرين
الحياة ترتعش !!!!
تضرب أمواج الغضب البيت !!!
أو حتى إذا انهدمت الحياة
وذبلت الزهور
أو أن المياه توقفت عذبة
هاجم القحط الحقول
توقفت الجداول عن الجريان
وأوقفت الطيور السفر والغناء
واقتلعت العاصفة الأشجار
أو هدم البركان الأبنية
فهم لا يشعرون وغير مكترثين
يرقصون، يغنون ويضحكون
***************
وهناك ناس لامعون
يمرون في محطات عديدة
وفي كل واحدة يتوقفون
يُدوّنون كل حدث
في دفتر الحسابات
يقارنون الإيجابيات مقابل السلبيات
يتعلمون الإخطاء ويصححونها
يستمرون للمحطة القادمة
وهكذا حتى النهاية للنجاح
في مراحل الحياة
هذا هو الفرق بين النوعين من البشر
منهم من احتل الغباء عقولهم
وأعمارهم تُعد بالأيام
ومنهم من يعيش للأبد بأعمالهم الحسنة