חלום יפה/ עאדל שמאלי

-------------------------
הראש בלילה נודד
מנקר
חולם חלום יפה
אך מוזר
לפעמים אני מעופף בשמים
אורח נחמד
בין חברי הכוכבים
מפוקפק קצת אך מאמין
מרחף כמו כולם
מנסה להאיר
הדבר מעלה חמתם
כי תפקיד כזה נאסר על האדם
כך לפחות טענתם
ובכל זאת אני מתעלם
ומתעקש
מאיר בלי הרף
את שכלם
של עניי שכל בעולם
מחדיר להם חוכמה ובינה
ומסרים מערכי הדתות
יהדות נצרות ואסלם
וכך גדלתי כל הימים
מנסה את חלומי להגשים.
31-8-2016

ترجمة النص للعربية  بصورة تقريبية

حلمٌ جميلٌ / بقلم عادل شمالي

يتجول العقل ليلاً
مهاجماً
أحلم حلماً جميلاً
لكنه غريب
تارةً احلق في السماء
ضيفاً لطيفاً
بين أصدقائي الكواكب
اشككُ قليلاً لكني مؤمنٌ
أطير كما يطر الكل
أحاول أن أُضيء
هذا يثير غضبهم
مهمة كهذه ممنوعة على الإنسان
هكذا على الأقل يدّعون
ومع ذلك أنا أتجاهل
أصر...
أُضيء بلا توقف
عقول فقراء العقل في العالم
أزودهم في الحكم والفطنة
وقيماً من الأديان
اليهودية، المسيحية والإسلام
هكذا تربيت في كل حياتي
أحاول أن أحقق حلمي