ילדיה האהובים של האדמה / עאדל שמאלי
-----------------------------------------------
השקם
השחר עולה
והאור את החושך דוחה
הלבנה סיימה את משמרתהּ
והכוכבים קיבלו מנוחה
כיבו את התאורה
והחמה בתורהּ
התחילה את יומהּ
נשקה את פסגת ההר
וזרחה במלוא אורהּ
האירה את העולם באהבה
אחרי שהתרנגול קרא בגינה
והשׂה פעה
והציפורים כמנהגם
צייצו בחפוזה
העירו אותי ואת כל השכונה
השוקעת בתנומה
הפלח אץ לעבודה לזריעה
והפועל הלך לעבודה
ורופא ואח נסעו למרפאה
ותלמידים ותלמידות
ביחד עם כל צוותי ההוראה
נוכחו בבתי ספרם
מול צוותי ההנהלה
אלה הם בני אדם
ילדיה האהובים של האדמה
עובדים בחריצות ושקידה
כדבורה …
גם כנמלה.
27-8-2017
أرجو أن تعطي الترجمة المعنى المطلوب قدر الإمكان للنص باللغة العبرية
أولاد الأرض المحبوبين / بقلم عادل شمالي
-----------------------------------------------
باكراً
يطلع الفجر
يرفض النور الظلام
ينهي القمر عمله
وذهبت الكواكب في إجازة
أطفأوا الإنارة
والشمي في دورها
بدأت يومها
عانقت قمة الجبل
أشعت بكل انوارها
أضاءت العالم بالمحبة
بعد ان صاح الديك في الحديقة
وثغت الشاة
والطيور كعادتها
زقزقت على عجلٍ
أيقظوني مع كل الحارة
الغارقة بالنوم
أسرع الفلاح للعمل والزرع
وذهب العامل للعمل
وسافر الطبيب للعيادة
والتلاميذ مع كل الهية التدريسية
حضروا في مدارسهم
بحضور الإدارة
هؤلاء هم أبناء آدم
أولاد الأرض المحبوبين
يعملون باجتهاد وثبات
كالنحل والنمل
27-8-2017
27/08/2016 08:40 pm