הנשמה / עאדל שמאלי

---------------------------
החלום כובש את השינה בלילה
בעת שהנשמה נוטשת את הגוף
והולכת לטייל בחלל מספר שניות
לוקחת פסק זמן מתלאות המחשבות
קופצת לביקור בזק בבית הקברות
בודקת את מצבם של כל הגופות
כיצד הן מרגישות ובמה הן עוסקות
רושמת על פתק לבן את התלונות
בוודאי היה להם הרבה דרישות
כיצד לשפר להם תנאים ולהביא מתנות
היא מסיימת את הביקור במינימום הצלחות
בדרך חזרה אל הגוף השרוי בחלומות
פוגשת שדים מספר והרבה מפלצות
היא לא מתגרה בהם ולא שואלת שאלות
רק שולחת מבט לעברם מרחוק
פוחדת מן המגע עמהם ומן הסכנות
מיד לובשת את כובע הנסים והפלאות
ובורחת בסתר חזרה ונעלמת בסמטאות
מגיעה אל האדם ומעירה אותו בדחיפות
אצה מהר לספר לו על הפגישה הזאת
ועל הפחדים שבעולם המתים
מרבה בדברים ואין מקום לשאלות
נכנס האינוש לתדהמה
וממשיך בשתיקה ובאימה
אינו מבין מה מחכה לו בבאות
נכנע לנשמה ולא משתמש בכוחות
 וממשיך עד סוף הדרך
עבד לנשמה ואינן מבין פשר התחבולות
أتمنى أن تعطي هذه الترجمة المعنى المراد منه في القصيدة

الروح / بقلم عادل شمالي

____________________
يُسيطر الحلم على النوم في الليل
بعد أن تغادر الروح الجسد

تذهب لثوان ٍفي رحلةٍ بالفضاء
تأخذ فرصةً بعيدة عن مشاغل التفكير
تقفز لزيارة خاطفة للمقبرة
تتفحص أوضاع الأجساد
أحاسيسهم وبما يعملون
تسجل الشكاوى على ورقة بيضاء
طلباتهم كثيرة
تسال عن سبل تحسين ظروفهم
وعن احضار الهدايا لهم
تُنهي الروح الزيارة ببعض النجاحات
ترجع إلى جسدٍ يغرق في الأحلام
تلتقي بعدة شياطين والكثير من الأشباح
لم تتحرش بهم
ولم تسألهم
ترسل نظرة ً من بعيد إليهم
تخاف أخطار التواصل معهم
ترتدي قبعة المعجزات والعجائب بسرعة
ترجع...
تهرب في السر....
 تختفي بالأزقةِ
تصل إلى الجسد (الإنسان )
 توقظه بعجلةٍ
تُسرع ... تحكي له عن اللقاء
وعن المخاوف في عالم الأموات
تُكثر من الأحاديث
 لا مجال للأسئلة
يدخل الإنسان (الجسد) للدهشة
يتابع الصمت والخوف
يجهل ما ينتظره في المستقبل
يستسلم للروح
 بعيد عن استعمال العنف
يتابع حتى نهاية المشوار
أسيراً للروح
 لا يعي سر الخديعة
      14-8-2016