שיר לשלום ולאחווה / עאדל שמאלי

-------------------------------- 
הגורל נפל בעולם הפצוע
המחפש מַרְפֵּא וגואל
ושלח איתותים לאדמה
בישר על תקופה חדשה
של ניצחון הטוב על הרוע
*********************
אימת המלחמה נבלעה
בין רעשי הששון והשמחה
העצב נקבר והתוגה נעלמה
ונִצְנוּצי התקווה שנקברו בשמים
קמו מקברם הנטוש לתחיה
קישטו את התכול בתאורה מרהיבה
ססגונית יפה וקסומה
********************
שגיאות המתים באפלה
הקבורים מתחת להריסות
מְהַדְהֲדוֹת, מזמרות ועולות בִּצְהָלָה
ורקפות שנבלו
ונרקיסים בתוך הגינה
פרחו שוב וקמו לתחיה
ולהקות הזמיר וציפורי הגן
מקדישות את שירתם ליונה
הרוקדת עם על הזית
בתוך המקהילה הַשָּרָה
שירה לשלום ולאחווה
שירת הניצחון והגבורה
12-8-2016

هذه الترجمة اتمنى أنها تعطي المعنى المراد منه في القصيدة
أغنية السلام والإخوة\ عادل شمالي 
--------------------
سقط المصير في عالم مجروح
يفتش عن دواء ومخلِّصاً
يرسل بإشارات إلى الأرض
يبشر بولادة جديدة
انتصار الخير على الشر
اختفى رعب الحرب
بين ضجيج الفرح والسرور
وظهرت نيازك الأمل التي دُفنت في السماء
نهضت من قبورها المهجورة
زينت الأزرق بأنوارٍ رائعة
متعددة الألوان، جميلة ساحرة
-------------------
أنين الموتى في الظلام
المدفونون تحت الأنقاض
يصيح، يغني، صدح عالياً
وصابون الراعي الذبلان
والنرجس في الحديقة
أزهروا من جديد ونهضوا للحياة
وجوقات البلابل وطيور الحديقة
يقدمون أغنيتهم للحمامة
التي ترقص مع غصن الزيتون
داخل الجوقة التي تغني
أغاني للتآخي والسلام
أغاني النصر والبطولة