בלב הסערה האיומה / חיבר עאדל שמאלי

----------------------------------
האמת נמהלה בערפל
ושקעה לתהום
העולם קדרו פניו
בלב הסערה האיומה
************
כתונת השכול העוטף תבל
ככלוב ההומה באדם
נעול בשרשרות מפלדה
ודלתות מברזל
מוקף מסביב חומת שנאה
שכל מפתיחותיה נמעכו
בידם של כופרים באנושות
שכירי חרב חסרי זהות
 רעים הכמהים לשפיכת דם
בעולם שהמוסר נעלם
והאסור הפך להיות מותר
ביקום שהוא כל כך מוזר
בו הוא ,אתה ואני הפכנו מספר
והאור נעלם בקצה המנהרה
ואימת האפלה תוקפת הלבבות
והמלחמות הקשות
והאבדות ברכוש וההריסות
****************
הדמוקרטיה הדועכת בהרבה מדינות
מנהיגיהָ אדישים צופים בקרבנות
שכול , הרס , וחושך ודמעות
פרחים נבלו, הציפורים בוכות
והיונים נעלמו בין החרבות
והעורבים רוקדים על הגופות
*****************
חושש אני כמו כל שוחרי השלום
מהאמת שנמהלה בערפל
ושקעה בתהום
ומהעולם שקדרו פניו
מרוב העשן והקנטור
אפילו כל הפנסים בעולם
נכחדו עם כל הנרות היפות
ועמיהם כוכבים, לבנה ושמשות
והתקווה לשלום נקברה
ומבול הקנאה הרס את הספינה
והיונה לא תקום לתחיה
ולא תחזור עם ענף זית בפיהָ

في قلب العاصفة المروعة / ترجمة من اللغة العبرية

 عادل الشمالي
----------------------------------

تختلط الحقيقة بالضباب
تسقط في الهاوية
ويظلم وجه العالم
في قلب العاصفة المخيفة
************
معطف الحزن يلف العالم
كقفص مزدحم بالناس
مقفل بسلاسل الفولاذ
وأبوابه من حديد
محاطة بأسوار من الكراهية
سحقت مفاتيحه
في جميع أنحاء
أيادي من كفروا بالإنسانية
مرتزقةُ ليس لهم هوية
سيئون يتوقوا لإراقة الدماء
بعالم اختفت به الأخلاق
والممنوع أصبح مسموحاً
في عالم أصبح غريباً
هو، أنت وأنا به أصبحنا عدداً
اختفي ضوؤه في نهاية النفق
فهاجم خوف الظلام القلوب
والحروب الصعبة
والخسائر في الممتلكات والآثار
****************
الديمقراطية المضمحلة بعديد من البلدان
قادتها يتفرجون لا مبالين على الضحايا
حزنٌ، دمارٌ، ظلامٌ ودموع
ذبلت الزهور والطيور تبكي
واختفى الحمام بين الأنقاض
وترقص الغربان على الجثث
*****************
أخشى ككل محبي للسلام
من الحقيقة الممزوجة بالضباب
والساقطة في الهاوية
ومن كَونٍ عبوسٍ
من كثرة الدخان والسخرية
******************
حتى كل الأضواء في العالم
انقرضت مع كل الشموع الجميلة
ومعهم الكواكب، القمر والشموس
ودفن الأمل في السلام
وطوفان الغيرة دمر السفينة
والحمامة لن تنهض للحياة بعد
ولن تعود تحمل غصن الزيتون
2016/06/08