I wish I couldليتني استطيع

الطيبة taibah د.اسامة مصاروة d.masarwah osamah

O my love, wherever you are,حبيبتي أينما تتواجدين

Here I am, near you, yet so far.أنا هنا قريب منك لكنني بعيد جدًا

O my love, O my shining star, حبيبتي يا نجمتي الساطعة

Do heal my wound and cure my scar.طببي جرحي وعالجي ندبتي

I wish I could be for a while, ليتني استطيع لبرهة من الزمن

Disengaged from all exigencies ان اتحرر من متطلّبات المكان والزمان

Of place and time, and have a smileوانال ابتسامة تتحدى

Defying all contingencies. كلّ الطوارئ

O, if I could come and take you ليتني استطيع ان آخذك

For a walk on a virgin shore. لنزهة على شاطئ بتول

O if I could have a swim too, أو نسبح معًا

So far from hate, away from war. بعيد عن الكراهية والحروب

O, if I could quit things mundane, ليتني استطيع ترك الأمور العادية

And clean up man’s impurities. وتنظيف تلويثات الإنسان

O if I could make the world sane, ليتني استطيع ان اجعل العالم عاقلًا

And free from its futilities.وحرًا من تفاهاته

O for a moment’s brave embrace يا ليتني أنال عناقًا شجاعًا

Defying racial rejections. يتحدى الرفض العنصريّ

O for a kiss in a safe place, قبلة في مكان آمن

Regardless of all restrictions. دون اعتبار للقيود

O for a chat as clamorous ليتنا نتحدث بضوضاء

As the sea-gulls’ conversation.مثل طيور النورس

O for a day so glamorous, ليتنا نقضي يومًا مشرقًا

Far away from occupation.بعيدًا عن الاحتلال

Alas, I’m wishfully thinking, للأسف أنا اتمنى

Yearning for things ordinaryوأتوق لأشياء عاديّة

Gaining nothing except sinking دون جدوى فقط أغرق

So deeply into misery.في بحر من الأحزان