معاني كلمات القرآن الكريم (4+5) هود

وَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ : يوم الحساب يشهد الرسل والملائكة على الذين افتروا على الله ( مثل نَسْب ولد له او شركاء وكذا )

يَصُدُّونَ: يمنعون ( الناس عن طريق الحق )

وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا: ويريدون ( دين الله ) ان يكون محرفاً معوجاً ( بالتزييف والتلاعب في عقيدة الايمان والشرائع )

ما كَانُوا يَسْتَطِيعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ :

فما أغنى عنهم سمعهم ولا أبصارهم في الحياة الدنيا عن سماع الحق واتباعه

وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ : ذهبت عنهم ولم تنفعهم الاشياء التي كانوا يؤمنون بها من دون الله من الأنداد والأصنام ،  

لَا جَرَمَ: حقاً وصدقاً

وَأَخْبَتُوا إِلَى رَبِّهِمْ : وخضعوا لله وخشعوا له 

وَالْأَصَمِّ: الأطرش

الْمَلَأُ: كبراء القوم (مسؤولين وأغنياء )

أَرَاذِلُنَا: الوضيعين فينا، صغار القوم 

بَادِيَ الرَّأْيِ: رأي سطحي دون تفكر ورويه.

يجادل الكفار نوح ويقولون له بانه بشر عادي وان من صَدَّقَه واتبعه هم الضعفاء وبسيطو الحال دون تأني منهم أو تفكير عميق ، ولذلك برأيهم لا يستحق ان يتبعوه 

 

بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي: دليل وبرهان من ربي ( على نبوة نوح ) 

* كل نبي ورسول بعثه الله تعالى الى قوم كان معه دليل واثبات على أنه مبعوث من عند الله ، والقرآن الكريم لم يذكر كل البراهين والمعجزات التي كانت مع كل نبي  

 

فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ: 

عميت عليكم الرسالة والهداية ، لانكم تجاهلتهم دلائل النبوه وأصررتم على الكفر 

أَنُلْزِمُكُمُوهَا: أنجبركم على الإيمان وندخله في قلوبكم كرهاً !؟

هذه الكلمه مثال صارخ على بلاغة القرآن الكريم ، فهي عباره عن جمله كامله في كلمه واحده واليكم إعرابها بإيجاز 

أنلزمكموها : أ (حرف استفهام) + نلزم (فعل مضارع مرفوع) +الفاعل : ضمير مستتر وجوبًا تقديره ( نحن ) + ك (ضمير متصل في محل نصب مفعول به أول)+ م ( دلالة جمع الذكور ) + و ( واو الإشباع لمد حركة الضم ) + ها ( ضمير متصل مبني في محل نصب مفعول به ثان )

وحين ترجم ترجم القرآن الى الانجليزيه لم يكن بدٌ من استعمال سبع كلمات حتى يتحقق المعنى ! واليكم الترجمه بالانجليزيه