كنوز نت نشر بـ 22/08/2017 09:52 am  


مترجمون: كتاب المدنيات يتجاهل الأقلية العربية


هآرتس: ترجمة كتاب المدنيات الجديد من اللغة العبرية الى العربية يواجه صعوبات


أفادت صحيفة هآرتص ان ترجمة كتاب المدنيات الجديد من اللغة العبرية الى العربية يواجه صعوبات بسبب رفض عدد من المترجمين العرب اكمال المهام المناطة بهم بهذا الشأن. 


وبحسب الصحيفة فان عددا من هؤلاء المترجمين يرون ان المصادر اليهودية في الكتاب لا تعني التلاميذ العرب بشيء فضلا عن ان الكتاب يقزم وجهة النظر العربية حيال إقامة الدولة أو حقوق الأقلية العربية في البلاد. 

وقالت مصادر مطلعة لهآرتص إنه ليس هناك ملائمة بين توقعات المترجمين بشأن مدى واقعية المضامين في الكتاب للمدارس العربية وبين حجم المرونة التي يمكن لوزارة التربية والتعليم ان تبديها بهذا الخصوص.

المصدر | مكان